My life is full of problems حياتي كلها مشاكل

I have read this kind of poem below over the net/ chain mails several years ago. The original text is in Arabic, on the form of a poetry. I do not know who was the original author of this unfortunately. This poem has the same concept of one of my previous entries, we had similar thoughts but different approach.

I just wanted to share it as it contains some valuable lessons we could learn. I have added also the Arabic and French versions of this for expanding the audience.

I particularly like to retain the fact that the neighbor's grass is NOT greener.

Of course, let no one contemplate suicide as a solution to his/her misery, certainly such desperate act would lead its owner to dwell in hell fire for ever. Suicide is completely forbidden in Islam. When facing difficulties, just seek the help of Allah, as simply as that. He is more than sufficient for you, won't you agree?

***

My life is full of problems, there are no solutions

Suicide is the only solution

I'll jump, and indeed, I jumped

This is the ninth floor, there is the happy couple husband and wife, known in the building ..

They argue, in fact they were never happy..

This is the eighth floor,

Is it not this young happy man and cheerful, known in the building?!

He cries.. he cries so much!

This is the seventh floor,

Is it not this the most active woman in the building?

What does she do?

What is this pale face?

And what are all these drugs?

She takes her medication,

She seems very sick...

This is the sixth floor,

Is it not our neighbor, a graduate Engineer for five years?

He still buys seven daily papers looking for a job!

This is the fifth floor,

This is our old neighbor ... He waits for someone to visit him and ask after him

He expects one of his married sons or daughters

But nobody has ever knocked on his door!

He seems so sad...

This is the fourth floor,

Is it not our beautiful neighbor, so elegant and smiling!?

She looks at a photo of her late husband, who died three years ago and she cries...

Before jumping out of the building, I thought I was the saddest person and the most miserable one in the world!

Now, I realize that everyone has their problems and sorrows that are unique to them

And after seeing all this I realized that my pain and misery were nothing in fact,

The people I saw during the jump are the ones looking at me now,

If everyone of us having a misfortune just thought that his/her neighbor had a much worse misfortune than his/her own,

It would make him/her a much happier person

So thank your Lord...

Did you get the message???

Do not be discouraged for a short disappearing life. For Allah, everything life holds is not even equal to the weight of the wing of a mosquito If the value of the world was equal to that of the wing of a mosquito by Allah, He would not have allowed any Kaafir even a drink of water from it." Narrated be Tirmidhi

And know that Allah is certainly with the patient people.

Bottom line:

.. if you find no way out, if the doors are closed, if you are unable to think, if the earth seems narrow despite its wideness, if if if ... then just stand up and call Allaaaah!

It is He Who Hears, it is He Who Answers, He is the Almighty.

French Version:

Ma vie est pleine de problèmes, il n’y a pas de solutions

Le suicide est la seule solution

Je vais bondir, et en effet, j’ai bondi

C'est le neuvième étage, c’est ce couple heureux du mari et de sa femme, connus dans le bâtiment..

Ils se disputent, ils n’étaient en fait jamais heureux

C’est le huitième étage

N'est-ce pas ce jeune homme gai et joyeux, connu dans le bâtiment ?!

Il pleure..il pleure très fort!

C’est le septième étage

N'est-ce pas là la femme la plus active du bâtiment

Que fait-elle?

Quel est ce visage pâle?

Et que sont tous ces médicaments

Elle prend ses médicaments..

Elle semble très malade

C'est le sixième étage,

N'est-ce pas là notre voisin, diplômé ingénieur depuis cinq ans

Il achète toujours sept quotidiens pour chercher du travail!

C’est le cinquième étage

C'est notre voisin vieux... Il attend que quelqu’un lui rende visite et demande après lui

Il attend ses fils et ses filles mariés

Mais personne n’a jamais frappé à sa porte!

Il semble triste

C’est le quatrième étage

N'est-ce pas notre belle voisine élégante et souriante!

Elle regarde une photo de son défunt mari, mort depuis trois ans et elle pleure

Avant de sauter de l'immeuble, je pensais être la personne la plus triste et la plus misérable au monde

Maintenant, je me suis rendu compte que chacun a ses problèmes et ses peines qui lui sont propre

Et après avoir vu tout cela j’ai compris que ma douleur et ma misère n'était rien du tout, en fin de compte

Les gens que j’ai vus pendant le saut me regardent maintenant

Si chacun d'entre nous ayant un malheur pensait juste que son prochain avait un malheur beaucoup plus grave que le sien,

Il deviendrait une personne beaucoup plus heureuse

Alors remercie ton Seigneur

Avez-vous compris le message???

Ne sois pas découragé pour une vie éphémère. Pour Dieu, tout ce qu’elle peut contenir n'est même pas égal au poids de l'aile d’un moustique Si la valeur du monde était égale à celle de l'aile d'un moustique par Allah, Il n'aurait pas permis à un Kafir même pas une gorgée d'eau à partir de celui-ci. "Rapporté par Tirmidhi

Et sache que Dieu est avec les gens patients

Conclusion:

..si tu ne trouves pas d'issue, si les portes se ferment, si tu es incapable de penser, si la terre te paraît étroite, si si ...alors releve toi et appelle Allaaah !

C'est Lui qui Entend, c'est Lui qui Répond, c'est Lui le Tout-puissant.

Arabic Version:

حياتي كلها مشاكل

ليس لها حلول

الإنتحار هو الحل الوحيد

سأقفز

وبالفعل قفزت

انه الطابق التاسع .. انه الزوج والزوجة السعيدان المعروفان في المبنى

انهما يتشاجران

لم يكونا سعيدين أبداً

  

انه الطابق الثامن

أليس هذا الشاب الضحوك المعروف في المبنى ..؟!

انه يبكي .. يبكي بشدة !

انه الطابق السابع

أليست هذه المرأة الأكثر نشاطاً في المبنى

ماذا تفعل؟

ما هذا الوجه الشاحب

وما كل هذه الأدوية

أنها تأخذ أدويتها

تبدو مريضة جداً

انه الطابق السادس..

أليس هذا جارنا المهندس لقد تخرج منذ خمس سنوات

مازال يشترى سبع صحف يوميا ليبحث عن عمل !!

  

انه الطابق الخامس

انه جارنا العجوز ... ينتظر أحداً يزوره ويسأل عن أحواله

انه ينتظر بناته أولاده المتزوجين

ولكن بابه لم يدق يوماً !!

يبدو حزينا

انه الطابق الرابع

أليست هذه جارتنا الأنيقة الجميلة المتبسمة ..!

انها تنظر إلى صورة زوجها الراحل منذ ثلاث سنين وتبكي

  

قبل أن أقفز من المبنى اعتقدت بأنني الشخص الأكثر حزناً وبؤساً

الأن أدركت أن لكل شخص مشاكله وأحزانه الخاصة

وبعدما شاهدت كل هذا وجدت أن حزني وبؤسي في الحقيقة لم يكن سيئاً على الإطلاق

الناس الذين رأيتهم وانا أقفز ينظرون إلي الآن !

لو ان كل واحد منا فكر ان لغيره مصيبة أعظم من مصيبته

لكان سعيدا

فاحمد ربك

هل وصلتكم الرسالة ؟؟؟

لا تبتئس لدنيا فانية .. كل ما فيها لا يساوي عند الله جناح بعوضة

واعلم ان الله مع الصابرين